Шёлковый путь писал(а): ↑18 май 2020, 01:01
Грубые несостыковки для меня исчезали при смене перевода или обращении к первоначальному тексту
Какому первоначальному тексту, о каком оригинале речь? Интересно, где Вы его взяли, если Библия официально переписывалась несколько раз, причем начиная с самого начала? Я же не знаю, что именно искали Вы. Для себя я там все, что мне было нужно, нашла. Человек, который говорит:
И кто видел меня, но не поверил словам моим, того не сужу
Потому что не судить я пришел, я Свет Миру"
Не может на следующей же странице говорить:
"Не мир я вам принес, но меч" и призывать истреблять неверующих огнем и мечом.
Человек, который устраивает погром в храме и обзывает фарисеев-торгашей последними словами, не может призывать подставлять вторую щеку.
А вот то, что мне было особенно ценно, как магу:
"Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит. И если сатана сатану изгоняет, то он разделился сам с собою: как же устоит царство его? Так как же Вы говорите, что я исцеляю силою Вельзевула?"
Это практический ответ двуручникам и тем, кто считают, что можно одной рукой исцелять, а другой порчи наводить.
И это только малая толика. Но тема у нас здесь другая.