Польская порча.

[IriS.A]

ПОЛЬСКАЯ ПОРЧА

Чтобы погубить кого-нибудь со всѣмъ хозяйствомъ, надо въ углы дома и хозяйственныхъ построекъ засунуть сухіе дубовые листья и говорить: "jak te liście uschły, tak z całym domom niech schnie (imię) gospodarz i dzieci jego"

Перевод с польского: Как эти листья высохли, так пусть погибнет (имярек) хозяин и дети его.


******
Взято из "Вконтакте".

Кто что думает по этому поводу?
P.s. Тапки в МЕНЯ не кидать, я лишь спрашиваю мнение, ибо просто любопытно

[lillwitch]

а почему по русски не сказать?))) а если перевести на язык суахили то будет порча африканская?

[IriS.A]

а почему по русски не сказать?))) а если перевести на язык суахили то будет порча африканская?

на немецкий еще скажите перевести

[М...М]

Это из Познанского. "Заговоры: Опыт исследования происхождения и развития заговорных формул". К слову, у него, в этой монографии и на немецком есть заговоры.) А вообще... вообще... можно на своем родном языке произнести.