Тонкий Мир

в чём-то вы правы)))) определённо.
сатана хотел одного - чтобы в Христе победила человеческая природа. а Христос победил его))))), тем самым показав, что даже человеку это возможно. один из святых в ответ на вопрос:"Почему Бог раз и навсегда не уничтожит сатану?" ответил:"Чтобы он (сатана) видел, что христиане раз от разу повергают его"

Ксандр писал(а):однако и у Христа были "страсти безстрастные", когда он взалкал в пустыне и к нему приступил сатана, чтобы искусить

Ну и сатану он круто обломал ! ))

BABAH писал(а):Да isaya2, но я не хотел ещё и эту тему поднимать

А зря, всё таки, тему то надо рассматривать в контексте ... ))

Удержи от укола, убереги от опасной, и возможно нужной операции, но вылечи нас...

вот о чем эти строки...

"...Пребудет Воля твоя ..."- мы доверяем себя, свою жизнь Его воле, доверяем Ему вести нас по жизненной дороге
И просим "обвести", не "завести" в искушения, расставленные дьяволом, провести другой дорогой, иным путем, дабы мы избежали искушения . Но при таком "обходе" наш "иммунитет" к таким искушениям не укрепился, мы не выздоровели, поскольку лукавый то - это же в нас, наша вторая половинка… и проходя через искушения и последующие за этим страдания и испытания мы либо изгоняем его сами из себя, либо даем ему больше власти над собой…
Но коль мы просим об избавлении от таких испытаний, то и не хотим чтобы черт, который притаился внутри, оставался там, готовый в любой момент опять ввергнуть нас в пучину… и вот об избавлении от него мы и просим.

Обычная дорога - через искушения и испытания приход к пониманию того, кто является истинной причиной всех страданий наших и избавление от него, борьба с ним и изгнание его из себя, из своей жизни, из своей души…
В молитве же мы просим - убереги нас от мучений и страданий,в которые мы можем впасть по причине своей неопытности и неразумению, но дьявола, который внутри нас остался при этом "непроявленным" тоже просим изгнать, нам не надо доказывать, что он - причина наших проблем, мы полностью твои, Отче, и избавь нас от этой заразы.

Трудности перевода не более.
Имхо.
Вот на иврите. Про "НО" ни слова
Авину, шэбашамаим - Отец
наш, на небесах
Йиткадэш шимха - освятится
Имя Твое
Таво малькутэха - придет
Царствие Твое
Йеасэ рцонха - исполнится
воля Твоя
Кэбашамаим кэн баарэц - как
на небе, также и на земле
Эт лэхэм хукэйну - хлеб наш
постоянный
Тэн ляну hайом - дай нам
сегодня
Услях ляну аль хатаэйну - и
прости нам долги наши
Кмо шэсольхим гам анахну -
как и мы прощаем
Ле хотъим ляну -
согрешающим против нас
Вэаль твиэйну лиядэй нисайон
- не дай нам впасть во власть
искушения
Ки им хальцэну мин hара - и сохрани нас от зла
(Ки леха hамамлаха- потому
что Твое Царство
Вэhагвура - и сила
Вэhатифъэрэт - и слава
Леольмэй - олямим.
Амэн - на веки веков. Аминь)