erector писал(а):
ваш преподаватель скорее всего подсел на Хиневича. Более того, нет желания общаться с людьми что могут себе позволить судить о человеке по краткому общению с ним.
Православие - перевод ὀρθοδοξία на русский по смыслу морфем. Только и всего.
Очень странно, что был упущен один маленький, но значимый момент во всём этом:
"в X веке Русь приняла восточное (византийское) христианство, вероисповедание и обряды которого, на момент его принятия, соответствовали определениям первых семи Вселенских соборов. Это направление христианства в греко-язычном христианском мире получило название "ортодоксия", что в переводе на русский язык означает "истинная вера". Естественно, возникает вопрос: каким образом "истинная вера" трансформировалась в "православие"?
Это выдержка из статьи кандидата исторических наук Колосова В.А. и Павловой Г.И.
Из Википедии:Русское слово «православие» — связывают с греческим ὀρθοδοξία исходя лишь из современного греческого языка в котором (δόξα)имеет значение «слава», и уже утратило свой первоначальный смысл («мнение» или «учение»)
В современном греческом языке слово «δόξα» имеет основное значение «слава», «хвала»; но в классическом (античной эпохи) языке его семантика была иной и более многогранной: так, словарь И. Х. Дворецкого (М., 1958, Т. II) приводит следующий перевод глагола ὀρθο-δοξέω: «иметь правильное мнение, здраво судить»; авторитетный словарь А. Д. Вейсмана (издание 5-е, 1899) в качестве основного значения слова «δόξα» даёт «мнение, представление, предположение».
Итак ,1-й век,апостольские времена, начало ортодоксии ,или ὀρθοδοξία. Но не православия."
Итого имеем странное замещение смысла слова «δόξα» (Докса). Раннее и нынешнее значение полностью не совпадают. Это похоже на то, что не только у нас правили церковные книги, но и у них кое-что подправляли как раз-таки во времена раскола. Ведь шло именно восстановление ОБЪЕДИНЕНИЯ со Вселенской Церковью.
Даже если я не права, есть смысл подумать над такой странной подменой смысла слова, из-за которого "Право-Мнение" и "Право-Верие" вдруг стало и у них "Право-Славием".