Тонкий Мир

Перевод
The Smashing Pumpkins (американская рок-группа)
Destination Unknown (предназначение (направление) неизвестно)

Жизнь странная штука, когда ты не знаешь...
Как ты можешь сказать, куда ты идешь?
В любой ситуации ты не можешь быть уверен
Что-то можно изменить, но ты не знаешь что

Спроси себя

Куда же мы идем?
Это кажется так близко
К тому пределу, что так далеко.
Я даже не представляю, что это может быть

Скажи себе

Мне некуда идти.
Я не знаю, что мне делать,
И даже не знаю, сколько времени сейчас,
И я думаю, что это все равно не важно.

Жизнь такая странная.
Предназначение неизвестно.
Когда ты не знаешь
Своего предназначения
Можно ли что-то изменить.
Это неизвестно.
И когда ты не хочешь знать,
То предназначение неизвестно.

Спроси себя

Когда придет мое время
Все ли ты успел сказать и сделать?
Я знаю что уйду, когда придет мое время уйти.
И до тех пор мне жить с тем, что я знаю.

Перевод
The Smashing Pumpkins
I'm one (я один или я избранный)

Как и солнце, я один
Дождь льет все сильнее, когда я устал
Так высоко в небе

И мы сказали то, что сказали
И мы делаем что хотим
И мы нарушаем все правила
Стоя на коленях

Как и солнце, я один
Дождь льет все сильнее, когда я устал
Чего ты ждешь-то на небесах, так высоко-о-о?

И мы сказали то, что сказали
И мы делаем что хотим
И мы пьем что хотим
Стоя на коленях


The Beatles
Imagine (представьте)

Представьте, что нет рая
Попробуйте - это просто
Нет и ада под нами
Над нами только небо
Представьте, все люди
Живут сегодняшним днем

Представьте, что нет стран
Это несложно сделать
Нет причин ни убивать, ни умирать
И нет ни одной религии
Представьте, что все люди
Живут мирной жизнью

Вы можете назвать меня мечтателем
Но я не один такой
Я надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И будете жить в мире, который я описываю
(в тексте другое немного, но не о том там, не о том...)

Представьте мир без зависимостей
Я удивлюсь, если у вас вышло
Нет причин для зависти и голода
И братство людей
Представьте все люди
На равных в мире

Вы можете назвать меня мечтателем
Но я не один такой
Я надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И будете жить в мире, который я описываю


Перевод стихотворения "Две расы" Киплинга

Искал я не того, чего его душа желала,
Страхов, что мучали меня, его душа не знала,
На наших небесах горели разные огни,
В иные времена я прожил свои дни.

И наш приход, и наша смерть на чашах ли весов?
Конец безвременный наш предрешен,
Еще в истоке мир наш разделен,
На расстоянье двух далеких полюсов.

Тот, кто в разлуке долгой был, тот знает,
Что сможет разделить что сердце наполняет,
С покинутыми близкими, семьей,
С которыми мы встретимся однажды.

Что нам мешает в шутку об обычаях сказать?
Тогда и слабости свои нам признавать не стыдно.
И всем присущие грехи в самих себе признать.
И проще жить всем станет, очевидно.

Все это тщательно обдумав, мы решаем:
Все, как должно быть. Будь мы чуть мудрей...
Превосходящими себя других людей считаем,
И оттого лишь следуем за расою своей.

Перевод Between Angels'n'Insects
Papa Roach

Нет такой вещи, как деньги
Нет такой вещи, как владение
Есть только одержимость
Мне не надо этого д.рьма
Возьми мои деньги
Возьми, чем я владею
Я просто хочу, чтобы меня услышали
Громко и ясно, всем моим миром
Пришедшим из середины
Мужик, скажи им, что ты слышал
И в твоем сознании
Ты не можешь найти объяснений
Жизни и одержимости
Бриллиантовые кольца ничего тебе не дадут
Кроме урока длиною в жизнь
Ты лечишь стресс чтением карманных книг (контроль дум... это от меня ремарка...)
Система считает тебя рабом
Ты работаешь на работе, которую ненавидишь
Ради всего того д.рьма, что тебе и не нужно
Как ни жаль, мир построен вокруг жадности
Сделай шаг назад и перестань думать о себе
Начни думать о...

Потому что все - это ничто
И пустота - во всем
Эта реальность всего лишь
Проеб.ная мечта
С огнями и кровью

То, что ты зовешь своей душой
Выверни это наизнаку - это большая черная дыра
Возьми свои деньги, сожги их как астероид
Одержимость, им никогда не заполнить сосуда
Выкини их и выучи урок получше
Сердце, душа, жизнь, страсть

Представь себя, заверни и выкини одежду
Разлохмать волосы и время пришло
Ты просто не можешь победить, ты просто не можешь победить
Вещи, которыми ты владеешь, владеют тобой


=====

И еще один полный эксклюзив (я о переводе....) а-ля "Иные ипостаси" от Билли Когана:

Smashing Pumpkins
Spaced (Затерянный в пространстве)

папа
умер
был ли вообще живым?
секс делает тебя
живым одной минутой
солнцестояние
я солнцестояние залитое ртутью
чертовски жидкой
смотри прямо насквозь своего сердца
я ртуть жидкая чистейщая
горячая, живая, жидкая, трупная
глаза рыбы, самки рыбы
я родился живым
я убью тебя к чертям
я изобью тебя нежная ты ребенка
голова своими собственными руками
осторожно с этим ребенком
даже не говори шепотом
ни слова рядом с ним
миру стыдно
я стесняюсь своего имени
скажи это
я ненавижу звуки
которые вы выдаешь
потому что дальше ничего хорошего
это значит дешевое вранье
пусть и умно звучащее
поменяй эту хрень на лазерный пистолет ты
билли негодяй
я негодяй
я марс
билли испорчен испорчен испорчен
твое имя вызывает неприятные ощущения...

пока я может и не эксперт
в этой реальности
тут нет бога, есть стыд
богу больно, богу холодно
просто примерь на себя, бог мертв
есть только одна
битва
бессердечное радио
обратная связь
боль
круговые послания о том, что тебе плохо
круговые о том, что тебе жить плохо
мечты об аде
для потерянных душ
селекционированные потерянные от стыда души
мы в одной дыре-попе
как чаша фосфата ртути
бр-р-р
подрагивание вокруг
попробуй мою попу ты девчонка
поднимающиеся, избранные потерянные души
что ждут шанса
горячо, мои глаза глубоко затуманены и удивлены
не входи
почему?

я рожден целым
фрактальным, разделенным
разбитым вдребезги на
биллион фрагментов
загадка из миллиона кусков
паззл из миллиона кусков
паззл в котором нет этого
и нет того

Перевод
The Glass and Ghost Children (Стекло и Дети-Привидения)


В центр земли
Или куда угодно, как бог пожелает
Полный жаром зря распыляемым
Мы слышим себя самих ото всего
В центр земли
Как это записано
в ДНК выходя на
Нашу частоту
Я хочу жить
Я не хочу умирать
Я хочу жить
Я хочу попробовать

Все в молитве
Молитва во всем
Все напуганы
Напуганы всем
Черные комнаты зовут
Мужчин в черных куртках
Белые лаборатории готовят сильвергноста
Стекло мигрирует под твоей полупрозрачной кожей
И все пауки ждут, пока мы сдадимся и пустим их внутрь
Всё - это ты
Ты - это всё
И с тобой
Ты - во всем
Я хочу жить
Я не хочу умирать
Я хочу жить
Я хочу попробовать

Так что возьмем последний аккорд
Винилового шторма
Еще одна черри кола чтобы поднять твои мертвые руки
Мечты на мягком солнечном закате, фильтруемые через фильтр
Мы теряем контакт, когда она названивает
Она может слышать, как зовет стекло
Или это кто-то, кто выглядит как он
Ее глаза отражение телевизора (Челобанов "два твоих глаза цветных телевизора" - что за мигрирующий образ?)
и кивает со знающим видом
Она сказала это не важно
Ей никогда не нравился ее внешний вид
Я видел тысячи призраков
Я видел всё
Поскольку знает свой собственный ответ
Любовь - это что-то в книге
Нечего больше взвешивать
Не так уж много осталось готовить
И она считала пауков
Пока они кружили внутри ее
И она считала пауков
Пока они кружили внутри ее

это он обо мне - порой сие не любви вовсе...)
насколько Билли эзотерик можно понять итак...)))
порой билли свиреп как берсерк
просто билли не знает себя....))))
таки не стоит поднимать на меня руку
и голова будет на месте