Тонкий Мир

Добрый вечер,не знаю правильно ли пишу в той теми или нет,но помогите))
Надо сделать анализ стиха,про что он,раскрыть о чем он,глубоко)))


спасибо всем кто напишет свои мысли,буду ждать!!


Я вранці голос горлиці люблю.
Скрипучі гальма першого трамваю
я забуваю, зовсім забуваю.

Я вранці голос горлиці люблю.

Чи, може, це ввижається мені
той несказанний камертон природи,
де зорі ясні і де тихі води? —

Я вранці голос горлиці люблю!

Я скучила за дивним зойком слова.
Мого народу гілочка тернова.
Гарячий лоб до шибки притулю.

Я вранці голос горлиці люблю...





вот русский вариант






Я утром голос горлицы люблю.
Скрипучие тормоза первого трамвая
я забываю, совсем забываю.

Я утром голос горлицы люблю.

Или это мерещится мне
то несказанный камертон природы,
где звезды ясные и где тихие воды? -

Я утром голос горлицы люблю!

Я соскучилась по странному криком слова.
Моего народа веточка терновая.
Горячий лоб к стеклу Притула.

Я утром голос горлицы люблю ...

Добавлено спустя 26 минут 37 секунд:


Добавлено спустя 6 дней 19 часов 18 минут 23 секунды:
=((

Добавлено спустя 48 секунд:
помогите....

1.Я вранці голос горлиці люблю. 10
2.Скрипучі гальма першого трамваю 11
3.я забуваю, зовсім забуваю. 11

4.Я вранці голос горлиці люблю. 10

5.Чи, може, це ввижається мені 10
6.той несказанний камертон природи, 11. Еще нарушен ритм.
7.де зорі ясні і де тихі води? — 11

8.Я вранці голос горлиці люблю! 10

9.Я скучила за дивним зойком слова. 11
10.Мого народу гілочка тернова. 11
11.Гарячий лоб до шибки притулю. 10

12.Я вранці голос горлиці люблю...10


РЕЗЮМЕ: Скажу однозачно. Душа в этом стихо есть. Но мысль до конца не выражена, что в общем простительно в таком жанре. А вот количество слогов гуляет. И 6 строчке, ударение на первый слог, сбивает ритм. Но можно переставить слова, и стихо ничего не потеряет.

"несказаний, той камертон природы"

Вот так здесь, все стало на свои места.

Последнюю строфу, хорошо бы подать в таком виде.:

11.Гарячий лоб до шибки притулю:- 10
9.Я скучила за дивним зойком слова. 11
10.Мого народу гілочка тернова. 11

12.Я вранці голос горлиці люблю...10

И еще. Не переводите на русский язык свою украинскую поэзию. Она многое от этого теряет. Удачи Вам!