Maya_ писал(а): ↑22 ноя 2021, 16:49
Прочитала и мыслю в шутку,
надеюсь мы с Вами никого не вызовем через этих стих))
Может явится Совесть к сильным мира сего :)
Maya_ писал(а): ↑22 ноя 2021, 16:49
Послание подобно: "Я силен, но в этом и моя слабость.
Я богат, но в .... остаётся лишь завидовать самым бедным нищим."
Да
Спасибо дорогая

Это отрывок их поемы Низами Гянджеви "Сокровищница тайн"
Шах Нушиван :
( мой перевод с оригинала текста)
шах палец закусив сказал- какое злодеяние...
до птиц донесся крик
гнетущихся людей,
чужое угнетением взял,хватает...
о смерти вовсе не узнал,
а злодеяния стали представлением для меня,
сегодня день суда настал и день стыда...
в аду за пролитую кровь отвечу я сполна.
ах,хватил урок мне...
скажи,что из богатств несчетных мира
взял Сим иль Сулейман с собой?
А это перевод на русский,где добавленно много того ,что нет в стихе,это можно сказать авторское видение переводчика,развернуто,мне нравится, хоть там ни имени Сима ,ни Сулеймана нет,а должно быть,переводчик добавил про слезы,про кур про сов- это супер,создал атмосферу в стихе :) трактовал по своему,разыграл красиво.
----
Он заплакал навзрыд, — он, всегдашний любимец удач.
За безжалостным гнетом не вечно ли следует плач?
Угнетенный, в слезах, закусил он в отчаянье палец.
Ясно мне, — он сказал, — что народ мой — несчастный страдалец.
Мной обижены все. Знают птицы, что всюду готов
Я сажать вместо кур лишь к безлюдью стремящихся сов.
Как беспечен я был! Сколько в мире мной сделано злого!
Я стремился к утехам. Ужель устремлюсь я к ним снова?
Много силы людской, достоянья людского я брал!
Я о смерти забыл! А кого ее меч не карал?
Долго ль всех «не теснить? Я горю ненасытной алчбою.
Посмотри, что из жадности сделал с самим я собою!
Для того полновластная богом дана мне стезя,
Чтоб того я не делал, что делать мне в жизни нельзя.
Я не золото — медь, хоть оно на меди заблистало.
И я то совершаю, что мне совершать не пристало.
Притесняя других, на себя обратил я позор.
Сам себя я гнету, хоть иных мой гнетет приговор.
Да изведаю стыд, проходя по неправым дорогам!
Устыдясь пред собой, устыдиться я должен пред богом.
Притесненье свое я сегодня увидел и жду,
Что я завтра позор и слова поруганья найду.
В Судный день ты сгоришь, о мое бесполезное тело!
Я сгораю, скорбя, будто пламя тебя уж одело!
Мне ли пыль притесненья еще поднимать? Или вновь
Лить раскаянья слезы и лить своих подданных кровь!
Словно тюркский набег совершил я, свернувши с дороги.
Судный день подойдет, и допрос учинится мне строгий.
Я стыдом поражен, потому повергаюсь я в прах.
С сердцем каменным я, потому я с печалью в очах.
Как промолвлю я людям: «Свои укоризны умерьте!»
Знай: до Судного дня я в позоре, не только до смерти.
Станут бременем мне те, кого я беспечно седлал.
Я беспомощен! Помощь мне кто бы сейчас ниспослал?
Устремляться ли в мире к сокровищам блещущим, к самым
Дорогим? Что унес Фаридун? Что припрятано Самом?