Сообщение
Rena666 » 25 апр 2020, 16:51
Expectations, да, Вы правы, для меня Юнг в первую очередь психолог и психиатр, несмотря на все его околоэзотерическое окружение (уровень окружения в плане эзотерики, я полагаю, Вы также не в состоянии узнать, а Вы писали, что для Вас это критично), и что-то я не припомню, чтобы он был филологом или лингвистом и знал русский язык (поправьте меня кто-нибудь, если я не права). В диссертации как раз таки рассматриваются все значения, а не только ХЭ, и в приведенной в конце цитате как раз и говорится, что наиболее четкое распределение однозначное soul=душа, spirit=дух имеется только в христианских текстах.
Переживайте, пожалуйста, крах своих убеждений в однозначности терминов в одиночестве, мне как бы абсолютно все равно, что Вы на этот счет думаете, считайте, как Вам угодно, только не нужно навязывать свое мнение всем подряд. Я с Вами конкретно вообще уже беседу завершила, а Вы снова цепляетесь, да еще предпринимаете какие-то нелепые бесплодные попытки меня задеть. Да, я перевожу аниме с английского на русский, да, для меня это увлекательнее, чем читать об архетипах и коллективном бессознательном, как минимум потому, что у меня есть базовый японский, и я сверяюсь с оригинальной озвучкой, параллельно продвигаясь в изучении языка. Да, японская культура и язык в моих личных приоритетах стоят выше Юнга и Фрейда, уж простите великодушно, каждому свое. Вас вот, например, не интересуют закрытые национальные религии и филологические диссертации, я же Вам ничего по этому поводу не говорю. На этой ноте предлагаю закончить данный оффтоп.
“Я — часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо”.