Да кто ж спорит...

phpBB [video]
КУЗИНАТРА!!!!!!!
- ... | +
- Сразу перейду к сути — вас заинтересовало что такое эта Кузинатра?
Или же сочли, что это просто забавный набор букв, и этого смысла вполне достаточно...
Однако чудесная кузинатра это не просто некая абракадабра, мифическая цель, которая абсолютно неважно как называется и как выглядит, ведь это просто условный ориентир (а "пока этих смыслов вполне достаточно")...
Хотя в целом целом, все так, НО!
Оказывается, что кузинатру придумали не создатели Смешариков! Это слово появилось в 90-ых, при надмозговом переводе романа Роберта Желязны "Карты судьбы" (который в оригинале "Trumps of Doom", что, скорее "Козыри судьбы"). Тогда же, несмотря на всю чудовищность переводов, Желязны стал моим любимым писателем... чьи произведения
так плотно наполнены смыслами... что аж закачаешься!!!
Но мы отвлеклись...
Так вот, в упомянутом выше произведении есть момент, когда герой книги спрашивает у сфинкса, что такое "зеленое, красное и бегает по кругу?".
А когда сфинкс сдается, то герой отвечает, что это "frog in Cusinart", то есть, грубо говоря, лягушка в блендере (Cusinart — это фирма, делавшая кухонную технику, и ставшая в США именем нарицательным, по аналогии с ксероксом и джакузи).

Но тогда переводчики были не такие осведомленные (как мы с вами сейчас) поэтому перевели дословно — лягушка в Кузинатре... чтобы это не значило и какой бы бессмысленной абракадаброй не звучало!!!








