Насчет изучения.. Вот есть:
Аят 193
Оригинал (?):
فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
Надо ли учить арабский, чтобы изучить? Мне - нет. Очень уж язык такой. Ну, как бы нет цели и задачи для этого.
Теперь предлагаемые варианты:
Кулиев
Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия целиком не будет посвящена Аллаху. Но если они прекратят, то враждовать следует только с беззаконниками.
Османов
Сражайтесь с ними, пока не сгинет неверие и не утвердится вера в Аллаха. Если же они отрекутся от неверия, то не должно быть вражды, кроме как к нечестивцам.
Крачковский
И сражайтесь с ними, пока не будет больше искушения, а (вся) религия будет принадлежать Аллаху. А если они удержатся, то нет вражды, кроме как к неправедным!
Порохова
Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут
И воцарит религия Аллаха;
Когда же враг ваш прекратит борьбу,
Оружие сложите и гоните тех,
Кто продолжает сеять смуту.
Аль-Азхар
Ведите борьбу с ними, пока они не перестанут преследовать вас и пока не победит религия Аллаха. Вся религия принадлежит только одному Аллаху. Если же они уверуют в Аллаха и спасутся от наказания, то не надо сражаться с ними, и не должно быть вражды, кроме как к неправедным, которые совершают грехи и творят несправедливость.
Ок, варианты чуть разные, суть одна - победа Ислама во всем мире. Тут уже - изучай - не изучай. Суть есть. Сорри, а если кто-то не хочет этого? Кто-то хочет остаться язычником? Кто-то христианином? И чо? Это только маленький пример.
ЗЫ. религию Аллаха заменяем на "американскую демократию"... Что получается? Правильно - есть мы - есть они. Снова деление. Где деление - там война.
Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Почтальон писал(а):Типо инструкции по эксплуатации?
Чтобы все стало ясным. Сразу.
Притчи тем хороши что могут передать не только смысл но и дух, написанного.
Можно - отдельным разделом. Типо - хотите почуять дух - читайте это. Хотите понять принцип учения, его основные положения - см. инструкцию. Иначе - см. выше. Что получается.